英語の添削

友人のマーケターが英語でRFPを書く際に、時折英語の添削を頼まれる。今回は「彼は外部に新しいポジションを見つけたのでやめた」という文。彼の文章は
Mr. X has left the company because he had found new opportunity　outside.それを、Mr. X has left the firm to seek his personal interest.にして返す。interestが単数なのか複数なのか自信がない。こういうのはネイティブに訊かないとだめだ。

昼はグローバル株式のマネージャーとうちのチームでランチ。職場の近くのイタリアンに行く。ブラジルを益々売りたくなる。

日本のアーニングスモデルはお仕舞いの筈だったが、説明力がまあまああるマージンプロキシーを試してみる。全部の変数で重回帰をしてから、一つずつ変数を落として絞り込む作業が続く。

夜はBBCでアプレンティスを観る。毎回突っ込みどころが満載。娯楽作品。俳優も混じっているのではないのか？いつも終了後に妻と電話で話し合うのだが、今日は妻はコンサート。残念。